Gece yarısı TV Republika’da gerçekleşen Trump‑Putin basın konferansında bir çevirmen, “sigara çakma” sesiyle çökerek gösterinin kontrolünü kaçırdı. Konuşmalar kısaca oldu, diplomatik ilgi belki de sonuçsuz kaldı.
Trump‑Putin Basın Konferansında Çelişkili Çeviri Hatası
Çeviri Hatasının Gündemi
5’ten 6’ya (15/16 Ağustos) gece yarısı TV Republika’da Trump ve Putin için planlanan ortak basın konferansı, eşsiz bir çalımın ardından #TVRepublikada çarpıcı bir an yaşandı. Konferans sırasında bir çemen, “Przejmij, przejmij, bo ja nie słyszę” diyerek aklını kaybettiğinde izleyiciler, konuşmacıların sesiyle birlikte bir sigara çakma sesi duydu. Bu an, medya ve sosyal medyada anında paylaşıldı.
Szczyt Seansının Kısa Özeti
Konferans, beklenen diplomatik davetiyeler ve basın toplantılarının aksine, yalnızca iki yöneliktir. Amiral olarak Rusya lideri Putin, Sektabaşkanı Trump ile kısa sürede ahenk içinde bulundu. Konuşmacıları 8 dakikada Putin, 3 dakikada Trump olarak sıralandı. Her iki lider de “gerçek bir ilerleme yaptık” ifadelerini kullansa da, Ukrayna savaşında silah durdurma konusunda net bir asayiş gerçekleşmedi.
Konuşma Süreleri ve Katılımcı Tepkileri
Kısa süreli konuşmaların sonunda, beklenen ortak lunchun, üç saatlik görüşmenin ardından planlandığı gibi gerçekleşmediği anlaşıldı. Soru sormaya çağrı yapan gazeteciler ise “Ne zaman savaşı bırakacaksınız? Ne zaman sivillere zulmetmeyi bırakacaksınız?” diye yöneltti, fakat Putin bu soruları “duymuyor” diyerek eletti. Konferansın sonunda her iki uç bile görünüşte vazgeçilmez bir dilek ile sona erdi.
Kaynaklar: TV Republika YouTube, Tomasz Janusz X, IAR
Kaynaklar: TV Republika YouTube, Tomasz Janusz X, IAR