Polonya’da yazarlar, çevirmenler ve illüstratörleri temsil eden beş büyük kuruluş, Parlamento Kültür Komisyonu’na ortak bir çağrıda bulundu. Çağrıda, yazarların gelirlerinin yetersizliği ve kitap piyasasının korunmasına yönelik yasa tasarısının geleceği vurgulandı. Kültür Bakanlığı’nın hazırladığı yasa tasarısı, dağıtımcıların yayıncılardan talep ettiği yüksek indirimler ve kitap fiyatlarındaki erken indirimler gibi uzun süredir devam eden sorunlara çözüm bulmayı amaçlıyor. Ancak yaratıcı çevreler, tasarının mevcut halinde yeterli olmadığını ve yazarların desteklenmesi gerektiğini belirtiyor.
Yazarların Ekonomik Durumu Alarm Veriyor
Polonya’daki yazarların gelir düzeyinin oldukça düşük olduğu bir rapor, tartışmaları alevlendirdi. 2025 yılında Kitap Enstitüsü için hazırlanan rapora göre, yaratıcı faaliyetlerinden gelir elde edenlerin yaklaşık %90’ının aylık geliri asgari ücretin altında kalıyor. Unia Literacka (Edebiyat Birliği) Başkanı Joanna Gierak-Onoszko, 50 złoty (yaklaşık 12 Euro) değerindeki bir kitabın yazarına yalnızca 2-3 złoty (yaklaşık 0,50 Euro) ödeme yapıldığını belirterek, bu gelirin tek bir tramvay bileti bile almaya yetmediğini vurguladı.
Kitap Piyasası Yasası Tasarısının Temel Unsurları
Kültür Bakanlığı danışmanı Agata Diduszko-Zyglewska, Parlamento Kültür Komisyonu’na yaptığı açıklamada, yasa tasarısının üç temel direk üzerine inşa edildiğini belirtti: Kitap fiyatlarında bir yıl boyunca sınırlı indirim (birkaç yüzde), dağıtımcıların yayıncılardan talep edebileceği indirim oranının %45 ile sınırlandırılması ve satış verilerinin çeyreklik olarak Głównego Urzędu Statystycznego’ya (Merkezi İstatistik Ofisi) bildirilmesi zorunluluğu. Bu düzenlemeler, küçük kitapçıların büyük zincirlere karşı rekabet gücünü artırmayı ve piyasada daha adil bir fiyatlandırma ortamı yaratmayı hedefliyor.
Yaratıcı Çevrelerin Eleştirileri ve Talepleri
Yaratıcı kuruluşlar, yasa tasarısının yayıncıların konumunu güçlendirme yönündeki adımları takdir etmekle birlikte, yazarların desteklenmesi konusunda somut adımlar atılmasını bekliyor. Unia Literacka, yazarlar için asgari telif hakkı oranının kitap fiyatının en az %10’u, illüstratörler için %5’i ve çevirmenler için %3’ü olarak belirlenmesini talep ediyor. Ayrıca, çevirilerin telif hakkının hacme göre belirlenmesi durumunda, sayfa başına asgari ücretin altıda birinden az olmaması gerektiği vurgulanıyor.
AI ve Korsanlık Konusunda Uyarılar
Yazarlar ve çevirmenler, yapay zeka (AI) teknolojilerinin edebiyat eserlerini izinsiz kullanması ve korsanlık sorununa da dikkat çekiyor. Eserlerin, yazarların onayı ve herhangi bir tazminat ödenmeden AI modellerini eğitmek için kullanılmasına karşı çıkılıyor. Yasal düzenlemelerin güncellenmesi ve bu tür kullanımların engellenmesi için etkin mekanizmaların oluşturulması gerektiği belirtiliyor.
Polski Fundusz Literatury (Polonya Edebiyat Fonu) Talebi
Yaratıcı çevrelerin en iddialı talebi, Polonya Edebiyat Fonu’nun kurulması. Bu fonun, Polonya Film Sanatları Enstitüsü (PISF) modeline benzer şekilde, edebiyatın sistematik olarak desteklenmesini sağlayacak bir mekanizma olması hedefleniyor. Fonun finansmanı, kitap dağıtımından elde edilen gelirin %1,5’i, yeniden etkinleştirilecek olan Yaratıcılığı Teşvik Fonu ve devlet bütçesinden sağlanması öngörülüyor.
Kaynak : GazetaPrawna
